الترجمة في مجال ريادة الاعمال ( الترجمة التجارية)

الترجمة التجارية  من مؤسسة وسط الخليج للترجمة القانونية هي ترجمة المستندات التجارية البحتة. والفهم العيق للنصوص التجارية يساعد المترجم على صياغة النص المترجم بطريقة احترافية تلائم وتتناسب مع الفكر التجاري.

وهناك ايضا مصطلحات خاصة تستخدم في مجال ريادة الاعمل او التجارة عموما. لذلك على المترجم الذكي اختيار ما يتناسب مع فكر رجال الاعمال. الى جانب ذلك استخدام عبارات تجارية بحتة تفيد المعنى وتوضح الرسالة. العقود التجارية خاصة تحتاج الى مهارة عالية في ترجمتها لما تحتوي على مصطلحات تجارية ومختصرات خاصة بالمجال التجاري.

كثير من اصحاب الاعمال احيانا يواجهون تحديات في ترجمة العقود خاصة والوكلالت التجارية بما يتناسب مع العقد الاصلي وذلك بسبب ضعف ترجمة النص الاصلي وعدم اظهار قوته الاصلية.

وهذا بالطبع يؤثر سلبا على صورة صاحب العمل لدى الجمهور ويجعل من فرصة عمله في هذا المجال ضعيفة.

نحن في وسط الخليج للترجمة القانونية نتعامل مع جميع انواع الترجمات التحريرية المتعلقة في مجال اتجارة او ريادة الاعمال. واليكم انواع المستندات في مجال الاعمال على سبيل المثال:

  • العقود التجارية والوكالات
  • الاعلانات والكراسات
  • السياسات المتعلقة بالشركات
  • الخططة التجارية
  • الحسابات المالية